What to do when it is raining? - Was machen wir wenn es regnet?

Saturday it rained all day long. We did not do much. In the morning we went shopping for groceries, and Hendra was very amazed about the system of paying for the shopping trolley and then getting the money back when finishing shopping. In the afternoon we went to the hardware store and Hendra bought some silicon for fixing my car.
In the evening, when we suddenly had a butterfly in the house, Hendra told us the Indonesian saying, if a butterfly comes into the house, you will have a visitor soon.
And in deed, in the evening my dad came along, and see what the butterfly did! And it would sit only on my dad, not on anybody else!
We played the game "Settlers of Catan". Of course lucky Hendra ("I am not lucky, I am CLEVER!") won!

Samstag hat es den ganzen Tag geregnet, also haben wir nicht zu viel unternommen. Morgens waren wir einkaufen und Hendra war sehr entzueckt ueber das System mit dem Einkaufswagen, dass man Geld reinstecken muss und danach wieder bekommt. Nachmittags waren wir im Baumarkt und er hat Silikon gekauft, da er etwas an meinem Auto reparieren will.
Abend hatten wir ploetzlich einen Schmetterling im Haus, und Hendra meinte, wenn man in Indonesien einen Schmetterlin im Haus hat, heisst das, dass Besuch kommt. Tataaechlich kam dann mein Papa, und ratet mal, was der Schmetterling getan hat? Er hat sich auf den Papa gesetzt, auf keinen anderen!
Dann haben wir Siedler gespielt. Natuerlich hat Hendra mit seinem Anfaengerglueck gewonnen ("Ich hab kein Glueck, ich bin einfach SCHLAU!", meinte er).